-
1 смеяться над кем-л.
General subject: laugh at (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear.)Универсальный русско-английский словарь > смеяться над кем-л.
-
2 смеяться над кем-то
Jargon: mess around with, pull ( someone's) legУниверсальный русско-английский словарь > смеяться над кем-то
-
3 смеяться над кем-то
vgener. cantar las cuarenta -
4 смеяться (над кем)
• vyšklebovat se -
5 смеяться над (кем-л.) прохаживаться на (чей-л.) счёт
General subject: laugh at expenseУниверсальный русско-английский словарь > смеяться над (кем-л.) прохаживаться на (чей-л.) счёт
-
6 смеяться над кем-либо
udle -
7 смеяться над
1) General subject: laugh at, laugh at expense (laugh at somebody's expense - выставлять кого-либо на посмешище), laugh over (чем-л.)2) Colloquial: point and laugh at3) Obsolete: bite the thumb at (кем-л.)4) Taboo: take the mickey out of somebody ( см. Mickey Bliss) (кем-л.), take the piss out of somebody (кем-л.) -
8 смеяться над
v1) gener. (j-m) zum Narren häben (кем-л.), j-n zum Narren häben (кем-л.)2) colloq. j-n auf die Schippe nehmen (кем-л.) -
9 смеяться над
vgener. de algo (кем-л., чем-л.), reìrse (burlarse) de alguien (кем-л.) -
10 смеяться над
v1) gener. se payer la tête de (qn) (кем-л.), faire monter (qn) (кем-л.), se divertir (...), se rire (...), faire la nique à (...) (...)2) colloq. se tartiner (de) (...)3) obs. se railler (de) (...) -
11 смеяться над
vgener. ridere a spese di (qd) (кем-л.), ridere all'indirizzo di (qd) (кем-л.) -
12 смеяться над прохаживаться на счёт
General subject: (кем-л.)(чей-л.) laugh at expenseУниверсальный русско-английский словарь > смеяться над прохаживаться на счёт
-
13 смеяться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > смеяться над высмеивать
-
14 смеяться над высмеивать
vobs. (кем-л.) turlupiner (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > смеяться над высмеивать
-
15 смеяться над издеваться
vgener. (кем-л.) se moquerDictionnaire russe-français universel > смеяться над издеваться
-
16 смеяться над за спиной
vgener. (кем-л.) ridere alle spalle di (qd)Universale dizionario russo-italiano > смеяться над за спиной
-
17 открыто смеяться над
General subject: laugh in face (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > открыто смеяться над
-
18 открыто смеяться над
advgener. (j-m) ins Gesicht lachen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > открыто смеяться над
-
19 мистифицировать смеяться над
vgener. (кого-л.) se payer la tête de (qn) (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > мистифицировать смеяться над
-
20 смеяться
смеятьсянесов в разн. знач. γελῶ, γελάω:громко \смеяться καγχάζω, γελῶ δυνατά· \смеяться исподтишка κρυφογελῶ· \смеяться до упаду λύνομαι στά γέλια, ξεκαρδίζομαι στά γέλια· \смеяться в лицо́ κοροϊδεύω κάποιον κατάμουτρα· \смеяться над кем-л., над чем-л. περιπαίζω, κοροϊδεύω, χλευάζω· вы смеетесь? (вышу́тите?) ἀστειεύεσθε;· ◊ хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. θά γελασει καλα ὀποιος γελάσει τελευταίος.
См. также в других словарях:
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься, несовер. 1. без доп. Издавать смех. «Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами.» Пушкин. «Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец вдруг засмеется, ей богу, и до самого вечера смеется.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
смеяться — над кем чем (устар. кому чему), чему и на что. 1. над кем чем (насмехаться над кем л., высмеивать кого , что л.). Ах, как, должно быть, ты тогда надо мной смеялась... (Достоевский). Не смейся чужой беде, своя на гряде (пословица). 2. чему и на… … Словарь управления
НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… … Толковый словарь Ожегова
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
смеяться — смеюсь, смеёшься; нсв. 1. Издавать смех. Весело с. Звонко с. Раскатисто с. С. до слёз. С. от души. Дети заразительно смеялись. Гость продолжал наигранно смеяться. * Смеётся тот, кто смеётся последним (Посл.). // Выражать весёлость (о глазах, лице … Энциклопедический словарь
смеяться — смею/сь, смеёшься; нсв. 1) а) Издавать смех. Весело смея/ться. Звонко смея/ться. Раскатисто смея/ться. Смея/ться до слёз. Смея/ться от души … Словарь многих выражений
смеяться — СМЕЯТЬСЯ, несов. (сов. посмеяться), над кем чем. Проявлять (проявить) какое л. отношение (шутливое, злорадное, пренебрежительное, язвительное и т.п.) к кому л., издавая короткие характерные голосовые звуки смех; Син.: насмехаться, подшучивать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
смеяться в нос — (кому нибудь) над кем нибудь в лицо Ср. Он бы рассмеялся вам в нос, если б мог догадаться, что вы питаете об нем подобное мнение. Тургенев. Три портрета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… … Словарь крылатых слов и выражений
3.3.2. — 3.3.2. Предложения, отображающие ситуацию внешнего проявления отношения Типовая семантика Человек проявляет какое л. отношение к кому л., выражая это жестами, мимикой, звуками, словами, движениями или другими действиями Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
